jogjaberkabar – Dalam beberapa hari terakhir, jagat media sosial (medsos) diramaikan oleh sebuah frasa yang berbunyi “We Wok De Tok Not Only Tok De Tok”.
Ungkapan ini mendadak viral setelah sebuah cuplikan video pidato Presiden RI ke-7, Jokowi beredar luas di berbagai platform medsos.
Hal ini membuat banyak pengguna medsos kemudian bertanya-tanya dan penasaran dengan apa sebenarnya yang diucapkan mantan presiden tersebut.
Awal Mula Frasa ‘We Wok De Tok Not Only Tok De Tok’ Viral
Fenomena ini bermula dari sebuah video yang memperlihatkan Jokowi sedang memberikan pidato dalam Bahasa Inggris.
Dalam pidato tersebut, terdengar pengucapan yang oleh sebagian orang disalahartikan sebagai “We Wok De Tok Not Only Tok De Tok”.
Video ini pun langsung menyebar luas di berbagai platform media sosial seperti TikTok, X (Twitter), dan Instagram.
Tak sedikit warganet kemudian yang mencoba menelaah maksud sebenarnya dari kalimat tersebut.
Banyak pula yang menjadikannya sebagai bahan meme di Internet.
Arti ‘We Wok De Tok’ Jokowi
Jika dicermati lebih lanjut, frasa “We Wok De Tok Not Only Tok De Tok” sebenarnya adalah hasil dari fenomena misheard atau salah dengar.
Kalimat aslinya yang diucapkan oleh Jokowi adalah:
- “We walk the talk, not only talk the talk.”
Kalimat ini jika diterjemahkan secara bebas ke dalam Bahasa Indonesia, artinya kurang lebih adalah:
- “Kami menjalankan apa yang kami katakan, bukan hanya pandai berbicara.”
Dengan kata lain, pernyataan ini menegaskan komitmen untuk bertindak nyata dan tidak sekadar membuat janji atau retorika kosong.
Apa Itu Misheard?
Misheard merupakan istilah yang merujuk pada kejadian ketika seseorang salah menangkap apa yang dikatakan oleh orang lain.
Dalam konteks ini, kata atau kalimat yang terdengar oleh pendengar berbeda dengan yang sebenarnya diucapkan.
Fenomena ini sering kali terjadi, terutama saat mendengar ucapan dalam bahasa asing.
Video Original Pidato Jokowi ‘We Wok De Tok’
Berdasarkan penelusuran tim JogjaBerkabar Jumat, (9/5/2025), diketahui bahwa video viral tersebut berasal dari potongan pidato pembukaan Presiden Joko Widodo di ajang internasional Hannover Messe 2023 yang berlangsung di Jerman pada 16 April 2023.
Dalam pidatonya, Jokowi berbicara mengenai banyak hal, termasuk hilirisasi industri dan ekonomi hijau.
Salah satu bagian penting dari pidatonya adalah ajakan kepada dunia internasional untuk tidak hanya berbicara tentang perubahan, tetapi benar-benar mengambil tindakan nyata—yang diwujudkan lewat kalimat “We walk the talk, not only talk the talk.”
Menjalankan Apa yang Kami Jalankan
Jadi kesimpulannya, ‘We Wok De Tok Not Only Tok De Tok’ merupakan misheard dari ‘We Walk the Talk, Not Only Talk the Talk’
Dan artinya adalah ungkapan menjalankan apa yang dikatakan tidak hanya berbicara saja.
Terlepas dari hal tersebut, kini potongan video pidato tersebut masih tersebar luas hingga viral di medsos.***
